반응형 전체 글196 세카이노오와리 - 「白昼の夢」 [가사/번역/단어] 📚 목차 🎵 노래듣기🌸 가사/번역📘 단어 해석🎵 노래듣기https://youtu.be/IurYzwJ93qk?list=RDIurYzwJ93qk 🌸 가사/번역ゆうひがぼくをおこしてふかいうみにしずんでいく夕陽が僕を起こして深い海に沈んでいく유우히가보쿠오오코시테후카이우미니시즌데이쿠저녁노을이 바를 깨우고 깊은 바다에 가라앉아 ぼくのすきなよるがきてくらいへやでひとりきり僕の好きな夜がきて暗い部屋で一人きり보쿠노스키나요루가키테쿠라이헤야데히토리키리내가 좋아하는 밤이 오고 어두운 방에서 홀로 はなたばもってでかけてもせかいはいつもしずかで花束持って出掛けても世界はいつも静かで하나타바못테데카케테모세카이와이츠모시즈카데꽃다발을 들고 거리를 나가봐도 세상은 항상 조용하고 いすにすわりほしをみるとひとりでいえにかえるんだ椅子に座り星を見ると一人で家.. 2025. 11. 9. 일본어 번역 요청을 받아봅니다. 일본 밴드, 애니곡, 가요 등 일본어 노래 가사를 직역 중심으로 번역하고 있습니다. 댓글로 요청해주시면 가능한 곡부터 차근히 번역해드릴게요 안녕하세요블로그를 운영하고 있는 시즈코라고 합니다. 본인의 번역 능력 향상 및 일본 음악을 더더욱 알아보고 싶은 마음에일본어 번역 요청을 받아보고자 합니다. 해당 게시물의 댓글로 요청을 주시면시간이 될 때 번역해보도록 하겠습니다.주로 일본 음악 번역을 하고 있기에 일본 음악 요청주시면열심히... 번역을 해보겠습니다 다만, 현재 직장인이기에 번역요청시에도 번역을 할 시간이 부족하여 번역이 불가능하거나, 늦어질 수 있습니다.이점은 양해 부탁드립니다. 지금은 일본 노래 번역만 가능하지만 차차 번역의 범위를 넓혀 가고자 합니다현재 한국에서 개발자로 일하고 있습니다.개발 .. 2025. 11. 9. sumika[스미카] - 「Beatnik -Bird-」 [가사/번역/단어] 📚 목차 🎵 노래듣기🌸 가사/번역📘 단어 해석🧩 beatnik Beatnik -Bird-🎵 노래듣기https://youtu.be/jFZfpCNXV5w 🌸 가사/번역のべつまくなしひきつりそうなすまいるのべつまくなし引き攣りそうなスマイル노베츠마쿠나시히키츠리소우나스마이루끊임없는 미소로 경련이 올듯해 はいまいるはい参るBecareful하이마이루 Be careful자 갑니다 Be careful しふとおせろはくろぼしシフトオセロは黒星시후토오세루와쿠로보시오셀로의 이동은 흑돌 あすふぁるとでぃざすたーアスファルトディザスター아스화루토디자스타-아스팔트 위의 재해 あらしにまけぬかいきんしょうしゃ嵐に負けぬ皆勤賞者아라시니마케누카이신쇼우샤폭풍에도 지지 않는 개근상의 사람 ゆえにもうやんだそうせっしゃ故にもう病んだそう拙者유에니모우얀다소.. 2025. 11. 8. 세카이노오와리 - 「silent」 [가사/해석/단어] Silent📚 목차 🎵 노래듣기🌸 가사/번역📘 단어 해석🎵 노래듣기https://youtu.be/03Xa38nfhGw 🌸 가사/번역じゅんぱくのゆきがふるまちからおとが純白の雪が降る街から音が쥰파쿠노유키가후루마치카라오토가순백의 눈이 내리는 거리의 소리가 すべてうばわれていった全て奪われていった스베테우바와레테잇타모든것 가져가버렸어 こんなにしずかだととじこめたことばもこんなに静かだと閉じ込めた言葉も콘나니시즈카다토토지코메타코토바모이렇게 조용하네 라고 가둬둔 말들도 きこえてしまいそう聴こえてしまいそう키코에테시마이소우들려버릴 것 같아 ざつおんのなかあなたのこえだけ雑音の中貴方の声だけ자스온노나카아나타노코에다케잡음속에서 당신의 목소리 뿐 こころにとけていく心に溶けていく코코로니토케테이쿠마음에 녹아들어가 まるでみるくをこぼしたようなま.. 2025. 11. 5. sumika[스미카] - 「本音」진심 [가사/번역/단어] 📚 목차 🎵 노래듣기🌸 가사/번역📘 단어 해석🎵 노래듣기https://youtu.be/rvhLrfIQi10?list=OLAK5uy_no17KIBD_sVIAoMuuAdqk0srnZkJ6j2LI 🌸 가사/번역ああやめちまおうかな「ああ 辞めちまおうかな」아아야메치마오우카나아 그만둬버릴까 ひとりこぶしをにぎってつめがささった一人こぶしを握って爪が刺さった히토리코부시오니깃테츠메가사삿타혼자서 주먹을 쥐곤 손톱이 박혔다 ああやめたくないよな「ああ 辞めたくないよな」아아야메타쿠나이요나아 그만두고 싶지 않아 ほんねはいつもきみとかたをくんだあと本音はいつも君と肩を組んだ後혼네와이츠모키미토카타오쿤다아토본심은 언제나 너와 어깨를 마주한 후 だれよりないてきたきみだと誰より泣いてきた君だと다레요리나이테키타키미다토누구보다 울어왔던 너였다고 ち.. 2025. 11. 3. sumika[스미카] - 「センス・オブ・ワンダー」센스 오브 원더 [가사/번역/단어] 📚 목차 🎵 노래듣기🌸 가사/번역📘 단어 해석🎵 노래듣기https://youtu.be/-u0FCKnYtN4?list=RDhVFY4Yvv3ho 🌸 가사/번역ららららるららるららるらららららるららららララララ ルララ ルララ ルラ ララララ ルララララ라라라라루라라루라라루라라라라라루라라라라라라라라루라라루라라루라라라라라루라라라라 せんぎょうぶんものーとにかきこんだ1000行分もノートに書き込んだ센교우분모노-토니카키콘다1000줄짜리 노트에 끄적인 やりたいのさきでなりたいじぶん"やりたい" の先で "なりたい" 自分야리타이노사키데나리타이지분'하고싶은' 것과 '되고싶은' 자신 なれていますかわすれていませんかなれていますか? 忘れていませんか?나레테이마스카와스레테이마셍카그렇게 되셨나요? 잊어버리진 않으셨나요? じつづきのかこはたずねる地.. 2025. 11. 2. sumika[스미카] - 「Vermillion」 [가사/해석/단어] 📚 목차 🎵 노래듣기🌸 가사/번역📘 단어 해석Vermillion🎵 노래듣기https://youtu.be/Epd7n5fqoNw?list=RDEpd7n5fqoNw 🌸 가사/번역どきどきすることをしていたいよドキドキすることをしていたいよ도키도키스루코토오시테이타이요두근두근 거리는 것을 하고 싶어 ぼくだけのぼくらだけのひみつでもいいよ僕だけの僕らだけの秘密でもいいよ보쿠다케노보쿠라다케노히미츠데모이이요나만의, 우리만의 비밀이라도 괜찮아 たいせつはきえないようんめいだろうと大切は消えないよ運命だろうと타이세츠와키에나이요운메이다로우토소중한 것은 사라지지 않아, 운명일지라도 ひげきだろうときげきだろうと悲劇だろうと喜劇だろうと히게키다로우토키게키다로우토비극이든, 극이든 あいせるからこいよ愛せるから来いよ아이세루카라코이요사랑할 수 있으니까 .. 2025. 10. 27. 세카이노오오와리 - 「RAIN」 [가사/번역/단어] RAIN📚 목차 🎵 노래듣기🌸 가사/번역📘 단어 해석🎵 노래듣기https://youtu.be/MslES96hLeo?list=RDMslES96hLeo 🌸 가사/번역まほうは魔法は마호우와마법은 いつかとけるといつか解けると이츠카토케루토언젠가 풀릴거란걸 ぼくらはしってる僕らは知ってる보쿠라와싯테루우리들은 알고있지 つきがさいてたいようがいまかれた月が咲いて太陽が今枯れた츠키가사이테타이요우가이마카레타달이 피어오르고 해가 저물었어 かさをさしだすきみにうつるぼくはぬれてない傘を差し出す君に映る僕は濡れてない카사오사시다스키미니츠루보쿠와누레테나이우산을 내밀어주던 너에게 비치는 나는 젖지 않았어 みずたまりにうつるぼくはあめにぬれてた水たまりに映る僕は雨に濡れてた미즈타마리니우츠루보쿠와아메니누레테타물웅덩이에 비친 나는 비에 젖어 있엇어 し.. 2025. 10. 22. 세카이노오와리 - 「天使と悪魔 /천사와 악마」 [듣기/가사/단어] 📚 목차 🎵 노래듣기🌸 가사/번역📘 단어 해석🎵 노래듣기https://youtu.be/hVFY4Yvv3ho?list=RDhVFY4Yvv3ho 🌸 가사/번역いじめはせいぎだからあくをこらしめているんだぞ「いじめは正義だから悪をこらしめているんだぞ」이지메와세이기다카라아쿠오코라시메테이룬다조괴롭히는게 정의이기 때문에 악을 응징하는거야 そんなふうにこどもにおしえたのはぼくらなんだよそんな風に子供に教えたのは僕らなんだよ손나후우니코도모니오시에타노와보쿠라난다요그런 식으로 아이들에게 가르친건 우리들인걸 おとなおとなのせいかい・ふせいかいのばとる大人VS大人の正解・不正解のバトル오토나VS오토나노세이카이 후세이카이노바토루어른 VS 어른의 정답과 오답의 배틀 でこどもらにおしえるだれがまちがってるかTVで子供らに教える「ダレが“間違って”るか」테.. 2025. 10. 19. 세카이노오와리 - 「バードマン- bird man」[가사/번역/단어] バードマンhttps://youtu.be/4GavZcdf9Ls?list=RD4GavZcdf9Ls 가사おはよう early birdおはよう early bird오하요우 early bird좋은 아침, early bird とべないとりのなまえが飛べない鳥の名前が토베나이토리노나마에가날지 못하는 새의 이름이 こんなぼくのこんな僕の콘나보쿠노이런 나의 はじまりによくにあうな始まりによく似合うな하지마리니요쿠니아우나시작과 닯았어 でんせんにとまったとりたちはいま電線に止まった鳥たちは今덴센니토맛타토리타치와이마전선에 멈춘 새들은 지금 ごせんふのうえの五線譜の上の고센후노우에노오선지의 위 おんぷみたいにそらをかける音符みたいに空を駆ける온푸미타이니소라오카케루음표처럼 하늘을 달리고 있어 いっぽうこのぼくがとくするのはさんぶん一方この僕が 得するのは三文잇포우코노.. 2025. 10. 12. 세카이노오와리 - 「snow magic fantasy」 [가사/번역/단어] snow magic fantasyhttps://youtu.be/vkcTN70fnXA?list=RDvkcTN70fnXA 가사すのーまじっくふぁんたじースノーマジックファンタジー스노-마짓쿠후안타지-snow magic fantasy ゆきのまほうにかけられて雪の魔法にかけられて유키노마호우니카케라레테눈의 마법에 걸려서 ぼくはきみにこいした僕は君に恋した보쿠와키미니코이시타나는 너를 사랑했어 もしかしてきみはゆきのようせいもしかして君は雪の妖精？모시카시테키미와유키노요우세이혹시 너는 눈의 요정? ぼくはほしのふるゆきやまで僕は星の降る雪山で보쿠와호시노후루유키야마데나는 별이 내리는 설산에서 きみをみるまでは君を見るまでは키미오미루마데와너를 보기 전에는 おかるとのだくいはまったくオカルトのだくいは 全く오카루토노다쿠이와맛타쿠오컬드 같은것도 전혀 しんじ.. 2025. 9. 30. 세카이노오와리 - 「Fight Music」 [가사/번역/단어 ] Fight musichttps://youtu.be/vrF1xbK2Plk?list=RDl2_oeqPjRzY 가사あぁもういやになっちゃうなほんとなにもうまくいかないやあぁもう嫌になっちゃうな、ほんと何も上手くいかないや아아, 모우이야니낫챠우나혼토나모우마쿠이카나이야아아, 이제는 싫어, 진짜 잘 되어가고 있지 않아 たたかうべきてきはほんとうはぼくらはわかってる戦うべき「敵」は本当は僕らは分かってる타타카우베키테키와혼토우보쿠라와와캇토싸움을 해야하는 적을 사실 우리는 알고있어 きゅうじゅうきゅうせんちゅうきゅうじゅうきゅうはいもうなみだもでないよほんともうなんつーの99戦中99敗もう涙も出ないよほんと、もうなんつーの큐주큐센츄큐주큐하이모나미다모데나이요혼토모우난츠-노99전99패 이젠 눈물도 안나와 진짜, 벌써 몇번째야 そうねこいつはいわゆるざせつだねそう.. 2025. 9. 30. 이전 1 2 3 4 ··· 17 다음 반응형
