호시노겐 - Family Song 가사/번역

Family Song

https://youtu.be/Ucbp-Ej5RpI

 

가사 / 번역

 

めがさめてよだれをふいたら

目が覚めて涎を拭いたら

메가사메테요다레오후이타라

잠에 깨어 침을 닦으니

 

まどべにひかりがほほえむんでた

窓辺に光が微笑んでた

마도베니히카리가비토데오오쿠

창가에서 빛이 미소짓고 있어

 

そらのあおおどるみどりのは

空の青 踊る緑の葉

소라노아오오도루미도리오하

하늘의 푸름, 춤추는 초록 잎

 

たたんだたおるのあと

畳んだタオルの痕

타탄다타오루노아토

접힌 수건의 자국

 

きゅうきゅうしゃのさいれんが

救急車のサイレンが

큐우큐우샤노사이렌가

구급차의 사이렌이

 

むねのいとをすしめるから

胸の糸を締めるから

무네노이토오시메루카라

마음의 실을 조여주니깐

 

ゆうがたのめろでぃに

夕方のメロディに

유우가타노메루디니

저녁의 멜로디에

 

おもいのせてとどけてくれないか

想い乗せて届けてくれないか

오모이노세테토도케테쿠레나이카

마음을 담아서 전해주지 않을까?

 

ただしあわせがいちにちでもおおくそばにありますように

ただ 幸せが 一日でも多く側にありますように

타다시아와세가이치니치데모오오쿠소바니아리마스요우니

그저 행복이 하루하루 더 옆에 있어주기를

 

かなしみはつぎのあなたへのはしになりますように

悲しみは次のあなたへの 橋になりますように

카나시미와스기노아나타헤노하시니나리마스요우니

슬픔은 다음의 당신에게 다리가 되어 주기를

 

とおいばしょもつながっているよ

遠い場所も繋がっているよ

토오이바쇼모츠나갓테이루요

멀리 있어도 연결되어있어

 

であいにいみなどないけれど

出会いに意味などないけれど

데아이니이미나도나이케레도

만남에 의미같은건 없더라도

 

ちのいろがたもちがうけれど

血の色 形も違うけれど

치노이로가타모치가우케레도

피의 색, 모양도 다르지만

 

いつまでもそばにいることが

いつまでも側にいることが

이츠마데모소바니이루코토카

언제까지나 옆에 있어주는것이

 

できたらいいだろうな

できたらいいだろうな

데키타라이이다로우나

되었다면 좋겠어

 

とおきびるにひがはねて

遠きビルに日が跳ねて

토오키비루니히가하네테

먼 빌딩에 해가 떠오르고

 

かえりみちをてらすように

帰り道を照らすように

카에리미치오테라스요우니

돌아가는 길에 빛을 비추듯

 

がいとうのめろでぃに

街頭のメロディに

가이토우노메로디니

포장마차의 멜로디에

 

いのりのせてとどけてくれないか

祈り乗せて届けてくれないか

이노리노세테토도케테쿠레나이카

기도를 담아서 전해주지 않을까?

 

ただしあわせがいちにちでもおおくそばにありますように

ただ 幸せが 一日でも多く側にありますように

타다시아와세가이치니치데모오오쿠소바니아리마스요우니

그저 행복이 하루하루 더 옆에 있어주기를

 

かなしみはつぎのあなたへのかけはしになるように

悲しみは次のあなたへの 架け橋になるように

카나시미와츠기노아나타헤노카케하시니나루요우니

슬픔은 다음의 당신에게 다리가 되어 주기를

 

あなたはどこでもいける

あなたは 何処でも行ける

아나타와도코데모이케루

딩신은 어디로든 갈 수 있어

 

あなたはなんでもなれる

あなたは 何にでもなれる

아나타와난데모나레루

당신은 무엇이든 될 수 있어

 

ただしあわせがいちにちでもおおくそばにありますように

ただ 幸せが 一日でも多く側にありますように

타다시아와세가이치니치데모오오쿠소바니아리마스요우니

그저 행복이 하루하루 더 옆에 있어주기를

 

かなしみはつぎのあなたへのはしになりますように

悲しみは次のあなたへの 橋になりますように

카나시미와츠기노아나타에노하시니나리마스요우니

슬픔은 다음의 당신에게 다리가 되어 주기를

 

ほほえみがいちにちでもおおくそばにありますように

微笑みが 一日でも多く側にありますように

호호에미가이치니치데모오오쿠소바니아리마스요우니

미소가 하루하루 더 옆에 있어주기를

 

なみだのあじはつぎのあなたへのはしになりますように

涙の味は 次のあなたへの橋になりますように

나미다노아지와츠기노아나타헤노하시니나리마스요우니

눈물의 맛은 다음의 당신에게 다리가 되어주기를

 

とおいばしょもつながっているよ

遠い場所も繋がっているよ

토오이바쇼모츠나갓테이루요

멀리 있어도 연결되어있어

 

らら　なななな　らら　なななな

ララ ナナナナ ララ ナナナナ

라라 나나나나 라라 나나나나

 

 

-----------------

의역, 오역, 오타 있을 수 있습니다!

댓글 주시면 수정하도록 하겠습니다!

ʚʘ͜͡)))))⫷