접객 일본어 흡연석과 금연석/喫煙席 禁煙席

내가 일하는 곳은 1층 흡연석, 나머지 층 금연석으로 이루어진 좁지만 층수는 많아서 계단 오르락 내리락 힘든 카페

일본은 한국과 비교했을때 담배를 정말 많이 피우는 나라다

가게마다 테이블에 재떨이가 놓여져있고 술을 마시면서, 차를 마시면서 실내에서 담배를 아무렇지도 않게 피우곤 한다

문화충격이었던게 애기들 앞에서도 아무렇지도 않게 담배를 피우곤 하던데... 아니 담배를 피우는건 피우는거고 문화차이니깐 이해하지만 아이앞에서,,,,

일본분들과 술집에 가면 그냥 마시면서 담배를 피우곤 한다 한국 같은 경우는 술집에서 술을 마시다 담배피는 무리가 우르르 나가서 담배를 피고 오곤 하는데 일본은 오히려 그게 민폐라고 한다

담배를 피고온다 = 길거리에서 담배를 핀다 이런 느낌이라 그런가 보다

담배를 정말 정말 정말 많이 피우는 일본이지만 생각해보면 길거리에서는 담배를 피우는 사람이 별로 없고 거의 대부분 흡연실, 혹은 가게에 들어가서 담배를 피고 오시곤 하신다

우리 가게가 손님이 많은 이유도 담배가 한 몫 하는 것 같다

오늘 손님이 대화하시는걸 들었는데 우리가게가 신주쿠에서 쇼핑하다 담배피기 편하다고 하시더라

손님이 오시면 그래서 담배를 피시는지 안 피시는지 물어보고 자리를 안내해 드려야 한다

たばこ・おたばこ

손님 앞에서는 お를 붙여서 공손하게 보이게 한다(?)

손님을 대할 때는 거의 대부분의 단어에 お를 붙이는 듯 하다. 명사 앞 뿐만 아니라 형용사의 앞에도 붙는다

 

자리 안내의 흐름 

손님이 가게 들어오실 때

 

いらっしゃいませ - 어서오세요

 

おたばこおすいになりますか　-　담배를 피십니까?

おたばこすいますか　- 담배를 피십니까?

おたばこは...?　-　담배는...?

 

손님이 담배를 피시는 경우

すいます

손님이 담배를 피지 않으시는 경우

すいません

すわないです

 

きつえんせきときんえんせき、どちらがよろしいですか　- 흡연석과 금연석, 어디가 더 좋으세요?

きつえんせきときんえんせきがございますが - 흡연석과 금연석이 있습니다만...

きつえんせきでよろしいですか？ - 흡연석으로 괜찮으신가요?

おすきなせきにどうぞ　- 좋아하는 자리에 앉으세요