sumika[스미카] - 「Beatnik -Bird-」 [가사/번역/단어]

반응형

📚 목차

 

• 🎵 노래듣기
• 🌸 가사/번역
• 📘 단어 해석
• 🧩 beatnik

 

Beatnik -Bird-

🎵 노래듣기

https://youtu.be/jFZfpCNXV5w

 

🌸 가사/번역

のべつまくなしひきつりそうなすまいる

のべつまくなし引き攣りそうなスマイル

노베츠마쿠나시히키츠리소우나스마이루

끊임없는 미소로 경련이 올듯해

 

はいまいる

はい参るBecareful

하이마이루 Be careful

자 갑니다 Be careful

 

しふとおせろはくろぼし

シフトオセロは黒星

시후토오세루와쿠로보시

오셀로의 이동은 흑돌

 

あすふぁるとでぃざすたー

アスファルトディザスター

아스화루토디자스타-

아스팔트 위의 재해

 

あらしにまけぬかいきんしょうしゃ

嵐に負けぬ皆勤賞者

아라시니마케누카이신쇼우샤

폭풍에도 지지 않는 개근상의 사람

 

ゆえにもうやんだそうせっしゃ

故にもう病んだそう拙者

유에니모우얀다소우셋샤

그래서 이미 병들었어, 난

 

されどもつきはうつくしい

されども月は美しい

사레도모츠키와우츠쿠시이

그래도 달은 아름답다

 

ゆめをとして

夢を賭して Be Answer

유메오토시테 Be Answer

꿈을 걸고, Be Answer

 

かねなしじゃちょうせんじょう

金なしじゃ挑戦状

카나시쟈쵸우센쇼우

돈이 없으면 도전장에

 

きってはれぬもーめんと

切手貼れぬモーメント

킷테하레누모-멘토

우표도 붙일 수 없는 순간

 

ひまなしもじょうとう

暇なしも上等

히마나시모죠우토우

쉴 틈 없어도 괜찮아

 

こんせにぜんべっとして

今世に全ベットして

콘세니젠벳토시테

이번생에는 모든것을 걸고

 

あばれだすびーとにっく

暴れ出すビートニック

아바레다스비-토닛쿠

날뛰기 시작하는 비트닉

 

からかってるがいやのやつにかまってやらねえ

揶揄ってる外野の奴に構ってやらねえ

카라캇테루가이야노야츠니카맛테야라네에

비웃는 구경꾼 따위는 신경 쓰지 않아

 

びーとにっくあきるまで

ビートニック飽きるまで

비-토닛쿠아키루마데

비트닉 질릴 때 까지

 

ぽじてぃぶないみでばいばい

ポジティブな意味でバイバイ

포지티브나이미데바이바이

긍적적인 의미로 바이바이

 

だきしめるびーとにっく

抱きしめるビートニック

다키시메루비-토닛쿠

비트닉을 끌어안고

 

こだわっていく

こだわっていく

코다왓테이쿠

고하며 나아가

 

ぼっちのなみだはのんでやらねえ

ぼっちの涙は飲んでやらねえ

봇치노나미다와논데야라네에

혼자의 눈물은 마셔주지 않아

 

びーとにっくつきるまで

ビートニック尽きるまで

비-토닛쿠츠키루마데

비트닉을 다할 때 까지

 

かくしもついみでないない

隠し持つ意味でナイナイ

카쿠시모츠이미데나이나이

숨겨둔 의미는 없어없어

 

ひとりえんえんと

一人延々と

히토리엔엔토

혼자 끝없이

 

しごくたんたんと

至極淡々と

시고쿠탄탄토

지극히 담담하게

 

あばれだすかつぼう

暴れ出す渇望

아바레다스카츠보우

폭팔하는 갈망에

 

だんすおどる

ダンス踊る

단스오도루

춤을 춰

 

My Day

My Day

My Day

 

ああだとかこうだとかいわしちゃいな

ああだとかこうだとか言わしちゃいな

아아다토카코우다토카이와시챠이나

이래라 저래라 말하게 되는건

 

すてられるれられるものはなっちゃいな

捨てられるレラレル物放っちゃいな

스테라레루레라레루모노와낫챠이나

버릴 수 있는건(는건 는건) 버리자

 

すててすてて

捨てて(捨てて)

스테테(스테테)

버리고(버리고)

 

のこってのこって

残って(残って)

노콧테(노콧테)

남기고(남기고)

 

ぷらいどぷらいど

プライド(プライド)

프라이도(프라이도)

자존심(자존심)

 

あいのう

IKnow(愛能)

I Know (아이노우)

I Know(사랑의 힘)

 

ごうほうにとぶさいしゅうこうほ

合法に飛ぶ最終候補

고우호우니토부사이슈우코우호

합법적으로 도약하 최종후보

 

ゆえにまもった

故に守ったMyAnswer

유에니마못타 My Answer

고로 지켜 My Answer

 

こよいもすきでいそがしい

今宵も好きで忙しい

코요이모스키데이소가시이

오늘밤도 좋아하는것으로 바빠

 

はらでびーときざんだ

腹でビート刻んだ

하라데비-토키잔다

배로 비트를 새겼어

 

こかつのうじゃじゅうみんひょう

枯渇脳じゃ住民票

코카츠노우쟈쥬우민효우

고갈되 뇌로는 주민표도

 

なくすようなさんせっと

無くすようなサンセット

나쿠스요우나산셋토

잃어버릴듯한 선셋

 

たかなりにとうひょう

高鳴りに投票

타카나리니토우효우

두근거림에 투표

 

ぼーだれすにしよーかして

ボーダレスに笑化して

보-다레스니시요우카시테

보더레스에 웃음으로 바꾸고

 

かけまわるびーとにっく

駆け回るビートニック

카케마와루비-토닛쿠

달려나가는 비트닉

 

つっぱってく

突っ張ってく

츳팟테쿠

버티 나아간다

 

せいしするのりをまってやらねえ

静止するノリを待ってやらねえ

세이시스루노리오맛테야라네에

멈춰버린 분위기를 기다리진 않아

 

びーとにっくみちるまで

ビートニック満ちるまで

비-토닛쿠미치루마데

비트닉 가득찰때까지

 

うけながすためのはいはい

受け流すためのハイハイ

우케나가스타메노하이하이

받아넘기 위한 하이하이

 

つれまわすびーとにっく

連れ回すビートニック

스레마와스비-토닛쿠

돌아다니는 비트닉

 

たむろっているてんぷれのぐんにのってやらねえ

屯って居るテンプレの群に乗ってやらねえ

타무롯테이루텐푸레노군니놋테야라네에

모여있는 틀에박힌 무리에는 올라타지 않아

 

びーとにっくいきるだけ

ビートニック生きるだけ

비-토닛쿠이키루다케

비트닉 살아갈뿐

 

ひとしくこのよに

等しくこの世にILove

히토시쿠코노요니 I Love

한결같은 이 세상에 I Love

 

あんこーる

アンコール

안코-루

앵콜

 

びーとにのっかっていく

ビートに乗っかっていく

비-토니놋캇테이쿠

비트 올라서서 가자

 

しんぷるにすきだよあめあられ

シンプルに好きだよ雨霰

신푸루니스키다요아메아라레

심플하게 좋아해 비 싸락눈

 

すみっこにしみるまで

すみっこに沁みるまで

스밋코니시미루마데

구석에 스며들 정도까지

 

あいしてやめないどりーみんぐ

愛して止めないドリーミング

아이시테야메나이도리-민구

사랑하고, 멈추지않는 꿈

 

ひとりえんえんと

一人延々と

히토리엔엔토

혼자 끝없이

 

しごくたんたんと

至極淡々と

시고쿠탄탄토

더없이 담담하게

 

あばれだすかつぼう

暴れ出す渇望

아바레다스카츠보우

날뛰기 시작하는 갈망

 

だんすおどる

ダンス踊る

단스오도루

춤을 춰

 

MyDay

My Day

My Day

 

さあさあくさるげんじょうも

(さあ)さあ腐る現状も

(사아)사아쿠사겐죠우모

자 썩어버린 현상도

 

きょうらいぶでさいせい

今日ライブで再生

쿄우라이부데사이세이

오늘의 라이브로 재생

 

 

📘 단어 해석

Sentence	Words
のべつまくなし引き攣りそうなスマイル 끊임없는 미소로 경련이 올듯해	のべつまくなし  (のべつまくなし): 끊임없이 引き攣り (ひきつり): 경련, 쥐 スマイル (すまいる): 웃다
はい参る Be careful 자 갑니다 Be careful	参る (まいる): 가다
シフトオセロは黒星 오셀로의 이동은 흑돌	シフト (しふと): 옮기다 オセロ (おせろ): 오셀로 黒星 (くろぼし): 검은 점 * 졌음을 나타내는 의미가 있음
アスファルトディザスター 아스팔트 위의 재해	アスファルト (あすふぁると): 아스팔트 ディザスター (でぃざすたー): 재해
嵐に負けぬ皆勤賞者 폭풍에도 지지 않는 개근상의 사람	嵐 (あらし): 폭풍 負ける (まける): 지다 ぬ (ぬ): 아니다, 않다 皆勤  (かいきん): 개근 賞 (しょう): 상 者 (しゃ): 사람
故にもう病んだそう拙者 그래서 이미 병들었어, 난	故に (ゆえに): 고로, 그러므로 もう (もう): 이미 病む (やむ): 앓다, 병들다 拙者 (せっしゃ): 나 * 자기의 겸칭어, 낮추는 말
されども月は美しい 그래도 달은 아름답다	されども (されども): 하지만 月 (つき): 달 美しい (うつくしい): 아름다운
夢を賭して Be Answer 꿈을 걸고, Be Answer	夢 (ゆめ): 꿈 賭しる (としる): 내기하다, 걸다
金なしじゃ挑戦状 돈이 없으면 도전장에	金 (きん): 금 なし (なし): 없음 挑戦状 (ちょうせんじょう): 도전장
切手貼れぬモーメント 우표도 붙일 수 없는 순간	切手 (きって): 우표 貼れ (はれ): 붙이다 ぬ (ぬ): 아니다, 않다 モーメント (もーめんと): 순간
暇なしも上等 쉴 틈 없어도 괜찮아	暇 (ひま): 자유 시간 なし (なし): 없음 も (も): ~도 上等 (じょうとう): 우수한, 고급
今世に全ベットして 이번생에는 모든것을 걸고	今世 (こんせ): 이 인생 全 (ぜん): 모두 ベット (べっと): 내기
暴れ出すビートニック 날뛰기 시작하는 비트닉	暴れる (あばれる): 날뛰다 出す (だす): 내놓다 ビートニック (びーとにっく): 비트닉
揶揄ってる外野の奴に構ってやらねえ 비웃는 구경꾼 따위는 신경 쓰지 않아	揶揄ってる (からかってる): 조롱당함 外野 (がいや): 외야, 제삼자(속어) 奴 (やつ): 녀석 構う (かまう): 상관하다
ビートニック飽きるまで 비트닉 질릴 때 까지	ビートニック (びーとにっく): 비트닉 飽きる (あきる): 실증나다, 질리다 まで (まで): ~까지
ポジティブな意味でバイバイ 긍적적인 의미로 바이바이	ポジティブ (ぽじてぃぶ): 긍정적인 意味 (いみ): 의미
抱きしめるビートニック 비트닉을 끌어안고	抱きしめる (だきしめる): 껴안다 ビートニック (びーとにっく): 비트닉
こだわっていく 고집하며 나아가	こだわる (こだわる): 까다롭다 いく (いく): 가다
ぼっちの涙は飲んでやらねえ 혼자의 눈물은 마셔주지 않아	ぼっち (ぼっち): 단혼자, 외톨이 の (の): ~의 涙 (なみだ): 눈물 飲む (のむ): 마시다
ビートニック尽きるまで 비트닉을 다할 때 까지	ビートニック (びーとにっく): 비트닉 尽きる (つきる): 다하다 まで (まで): ~까지
隠し持つ意味でナイナイ 숨겨둔 의미는 없어없어	隠し持つ (かくしもつ): 숨겨 두다, 남몰래 간직하다 意味 (いみ): 의미 ナイ (ない): 없다
一人延々と 혼자 끝없이	一人 (ひとり): 한 사람 延々と (えんえんと): 끝없이
至極淡々と 지극히 담담하게	至極 (しごく): 지극, 더없음 淡々と (たんたんと): 담담하게
暴れ出す渇望 날뛰기 시작하는 갈망	暴れ (あばれ): 날뛰다 出す (だす): 하기 시작하다 渇望 (かつぼう): 갈망
ダンス踊る 춤을 춰	ダンス (だんす): 춤 踊る (おどる): 춤추다
My Day
ああだとかこうだとか言わしちゃいな 이래라 저래라 말하게 되는건	ああだこうだ (ああだこうだ): 이러쿵 저러쿵 言わす (いわす): 말하다
捨てられるレラレル物放っちゃいな 버릴 수 있는건(는건 는건) 버리자	捨てられる (すてられる): 버릴 수 있는 것 物 (もの): 물건 放っ (はなっ): 던지다
捨てて(捨てて) 버리고(버리고)	捨てて (すてて): 버리다
残って(残って) 남기고(남기고)	残って (のこって): 남은
プライド(プライド) 자존심(자존심)	プライド (ぷらいど): 자부심
IKnow(愛能) I Know(사랑의 힘)	愛 (あい): 사랑 能 (のう): 능함
合法に飛ぶ最終候補 합법적으로 도약하는 최종후보	合法 (ごうほう): 합법 飛ぶ (とぶ): 도약, 날다 最終候補 (さいしゅうこうほ ): 최종후보
故に守ったMyAnswer 고로 지켜낸 My Answer	故に (ゆえに): 고로, 그러므로 守る (まもる): 지켜내다
今宵も好きで忙しい 오늘밤도 좋아하는것으로 바빠	今宵 (こよい): 오늘 밤 も (も): ~도 好き (すき): 좋다 忙しい (いそがしい): 바쁘다
腹でビート刻んだ 배로 비트를 새겼어	腹 (はら): 위, 배 で (で): ~에 ビート (びーと): 비트(beat) 刻ん (きざん): 새기다
枯渇脳じゃ住民票 고갈된 뇌로는 주민표도	枯渇 (こかつ): 고갈 脳 (のう): 뇌 住民票 (じゅうみんひょう): 주민표
無くすようなサンセット 잃어버릴듯한 선셋	無くす (なくす): 잃다 サンセット (さんせっと): 일몰
高鳴りに投票 두근거림에 투표	高鳴り (たかなり): 크게울림, 두근거림 に (に): 에게 投票 (とうひょう): 투표
ボーダレスに笑化して 보더레스에 웃음으로 바꾸고	ボーダレス (ぼーだれす): 경계없는 笑 (わらい): 웃음 化 (か): 변환
駆け回るビートニック 달려나가는 비트닉	駆け回る (かけまわる): 뛰어다니다 ビートニック (びーとにっく): 비트닉
突っ張ってく 버티며 나아간다	突っ張る (つっぱる): 버티다
静止するノリを待ってやらねえ 멈춰버린 분위기를 기다리진 않아	静止 (せいし): 정지 する (する): 하다 ノリ (のり): 리듬잡는법 待ってる(まってる): 기다리다
ビートニック満ちるまで 비트닉 가득찰때까지	ビートニック (びーとにっく): 비트닉 満ちる (みちる): 그득 차다 まで (まで): ~까지
受け流すためのハイハイ 받아넘기기 위한 하이하이	受け流す (うけながす): 받아넘기다 ため (ため): 때문
連れ回すビートニック 돌아다니는 비트닉	連れ回す (つれまわす): 여기저기 돌아다니다 ビートニック (びーとにっく): 비트닉
屯って居るテンプレの群に乗ってやらねえ 모여있는 틀에박힌 무리에는 올라타지 않아	屯 (とん): 사람이 모임 たむろ (たむろ): 사람이 모임 居る (いる): 있다 群 (ぐん): 무리 に (に): 에게 乗る (のる): 타다
ビートニック生きるだけ 비트닉 살아갈뿐	ビートニック (びーとにっく): 비트닉 生きる (いきる): 살다 だけ (だけ): 오직
等しくこの世にILove 한결같은 이 세상에 I Love	等しく (ひとしく): 한결같이 この世 (このよ): 이승
アンコール 앵콜	アンコール (あんこーる): 앵콜
ビートに乗っかっていく 비트에 올라서서 가자	ビート (びーと): 비트, 박자 に (に): 에게 乗っかる (のっかる): 올라타다 いく (いく): 가다
シンプルに好きだよ雨霰 심플하게 좋아해 비와 싸락눈	シンプル (しんぷる): 단순한, 심플 好き (すき): 좋다 雨霰 (あめあられ): 비, 싸락눈
すみっこに沁みるまで 구석에 스며들 정도까지	すみっこ (すみっこ): 구석 沁みる (しみる): 깊이 느꼈다, 감명받다 まで (まで): 에게
愛して止めないドリーミング 사랑하고, 멈추지않는 꿈	愛 (あい): 사랑 止 (とめ): 멈추다
一人延々と 혼자 끝없이	一人 (ひとり): 한 사람 延々と (えんえんと): 끝없이
至極淡々と 더없이 담담하게	至極 (しごく): 지극, 더없이 淡々と (たんたんと): 담담하다
暴れ出す渇望 날뛰기 시작하는 갈망	暴れ (あばれ): 날뛰다 出す (だす): 하기 시작하다 渇望 (かつぼう): 갈망
ダンス踊る 춤을 춰 춤을 춰	ダンス (だんす): 춤 踊る (おどる): 춤추다
My Day
(さあ)さあ腐る現状も 자 썩어버린 현상도	腐る (くさる): 썩음 現状 (げんじょう): 현재 상황
今日ライブで再生 오늘의 라이브로 재생	今日 (きょう): 오늘 ライブ (らいぶ): 라이브 で (で): ~에 再生 (さいせい): 재생

🧩 beatnik 의미

비트족 : 1950년대 50년대 예술적 자기 표현과 관습적 사회의 관습 거부를 강조한 사회 운동에 참여한 사람

관습적인 사회의 관습을 거부하는 보통 젊고 예술적인 사람

 

출저 : https://www.merriam-webster.com/dictionary/beatnik#:~:text=noun,the%20mores%20of%20conventional%20society

Definition of BEATNIK

 

ᖰ₍ᐢ•ﻌ•ᐢ₎ᖳ

오타 오역 있을 경우 댓글 남겨주세요!

감사합니다